A román nyelvű fordítás | Fotó: Kurunczi Ferenc
A Szabadság-szobor Egyesület 2016 és 2020 között négyrészes monográfia-sorozatban mutatta be a város és az aradi magyarság történetét, a négy kötet szerzői Király András, Lehoczky Attila, Muntean Tibor, Puskel Péter és Ujj János.
Dorel Sinaci korábbi könyvtárigazgató, volt Arad megyei alprefektus kezdeményezésére a sorozatot lefordították román nyelvre is: az első, az Arad halad című kötet fordításának bemutatója 2023 nyarán, a második, az Arad, a név marad román nyelvű változatának bemutatója tavaly pünkösdkor volt (az első részt angolra is lefordították). A harmadik rész, A remény útvesztőjében című monográfia román fordítása is elkészült, ennek az aradi bemutatóját május 19-én tartották a megyei tanács üléstermében.
Ez a könyv a második világháborút követő, és az 1989-es rendszerváltásig tartó kommunista diktatúra idejét taglalja, a helyi magyar közösség küzdelmes sorsán keresztül mutatva be a várostörténet több mint négy évtizedét.
A fordítást ezúttal is Román Gábor végezte, segítői voltak: Gabriel Constantinescu, Molnar-Sólya Emília és Wittmann Anikó. A román változatot Aradon és Gyulán is bemutatják a következő időpontokban és helyszíneken. Román Gábor megfogalmazása szerint: „Ez a rendezvény több mint könyvbemutató – találkozás az élő történelemmel, lehetőség az elmélkedésre és párbeszédre az identitásról, az emlékezetről és a helyi történelem visszaszerzésének fontosságáról.”
A gyulai könyvbemutatót június 5-én, csütörtökön (magyar idő szerint) 18 órakor tartják a Mogyoróssy János Városi Könyvtárban (Gyula, Városház u. 13. szám). Az esemény vendégei:
- Kónya István, Gyula alpolgármestere.
- Doru Sinaci, az Arad Megyei Monográfiai Bizottság koordinátora
- Puskel Péter és Ujj János szerzők.
- Ionel Bulbuc, az Arad megyei könyvtár igazgatója
- Gabriel Constantinescu és Román Gábor fordítók
