Román Gábor: remélem, tettem valamit Arad népszerűsítéséért [AUDIO]

Román Gábor

Román Gábor Puskel Péter és Ujj János társaságában az Arad, a név marad című kötet román nyelvű változatának bemutatóján 2024 májusában | Fotó: Pataky Lehel Zsolt

Nem elég ismerni a múltunkat, azt meg is kell ismertetni a környezetünkkel, különösen a más nemzetiségű polgártársakkal – vallja Román Gábor, aki nyolcadik éve fordítja le román nyelvre az Araddal kapcsolatos magyar helytörténeti kiadványokat, és jelenteti meg a saját internetes naplóján.

A munkát önkéntesen végzi, a magyar és román nyelvű internetes kiadványok fenntartási költségeit saját zsebből fedezi. Mint mondja, a lokálpatriotizmus, a város épített és szellemi öröksége iránti tisztelet, illetve a még előszeretettel emlegetett, de a valójában már Aradon is kiveszőben lévő multi-, pontosabban interkulturalizmus vezérli.

Olyan elismert aradi helytörténészek munkáit teszi közzé – nyilván a szerzők beleegyezésével –, mint Puskel Péter vagy Ujj János, de tavaly, illetve tavalyelőtt két nagyszabású fordítást is letett az asztalra:

az aradi Szabadság-szobor Egyesület négyrészes monográfia-sorozatának Arad halad és az Arad, a név marad című köteteit fordította román nyelvre, illetve utóbbit angolra is.

Ezeket a kiadványokat a minap digitális formában is elérhetővé tette az Arad Város című internetes oldalon.

Az elmúlt két év „termése” | Fotó: Pataky Lehel Zsolt

Román Gáborral a város iránti elkötelezettségről, a nemzetiségek közötti kapcsolatokról, a helytörténeti fordítások céljairól beszélgetett Pataky Lehel Zsolt. Hallgassa meg a Temesvári Rádió Magyar adása számára készült interjút:

 

A rovatból ajánljuk:

Legyünk tanúi annak, amit a velünk élő, feltámadt Jézus tesz a mi életünkben és a körülöttünk élők életében
Pál József Csaba temesvári megyés püspök üzenete Urunk feltámadásának ünnepén.
AmParcat.ro – elindult az okosparkolás a belvárosban
Az alkalmazás előnye, hogy a belvárosban megmutatja, hol van szabad parkolóhely.
Újabb villamosokat vásárol a város több mint 90 millió lej értékben
Az Imperio és Imperio Civitas típusú kétmodulos, 120 férőhelyes új villamosok első darabjait szeptemberben kell leszállítsa a gyár.
Ambrus Attila: Tessék választani!
A múlt vészterhes jövőként sejlett fel, amikor olyan kétes személyek, politikai alakulatok nyerték el a lakosság negyven százalékának bizalmát, akik a legionáriusokat dicsérték, Románia uniós tagságának hasznát vonták kétségbe. Fenyeget a múlt visszatérte most is, amikor egy politikai kalandor ment, s kettő jött helyette, amikor a szélsőségesség – a rendszerellenesség divatos köpenyébe bújva – hódít.
Több mint 180 magyar előkészítő osztályosra számítanak Arad megyében [AUDIO]
Az oktatási-nevelési támogatás, a délutáni foglalkozások és az iskolabusz-hálózat jelentős érv a magyar iskolaválasztás mellett.
Forrásvizet isznak sokan a palackozott ásványvizek helyett
Az 50 ártézi kút közül 16-nak a vize emberi fogyasztásra alkalmas Arad megyében.