Az eredeti, magyar nyelvű változat borítója | Fotó: Kurunczi Ferenc
A Szabadság-szobor Egyesület négyrészes monográfia-sorozatban mutatta be a város és az aradi magyarság történetét, a négy kötet szerzői Király András, Lehoczky Attila, Muntean Tibor, Puskel Péter és Ujj János.
Dorel Sinaci korábbi könyvtárigazgató, volt Arad megyei alprefektus kezdeményezésére a sorozatot lefordították román nyelvre is: az első, az Arad halad című kötet fordításának bemutatója 2023 nyarán, a második, az Arad, a név marad román nyelvű változatának a bemutatója tavaly pünkösdkor volt (az első részt angolra is lefordították). A harmadik rész, A remény útvesztőjében című monográfia román fordítása is elkészült,
ez a könyv a második világháborút követő, és az 1989-es rendszerváltásig tartó kommunista diktatúra idejét taglalja, a helyi magyar közösség küzdelmes sorsán keresztül mutatva be a várostörténet több mint négy évtizedét.
A fordítást ezúttal is Román Gábor végezte, segítői voltak: Gabriel Constantinescu, Molnar-Sólya Emília és Wittmann Anikó. A román változatot Aradon és Gyulán is bemutatják a következő időpontokban és helyszíneken:
- Aradon 2025. május 29-én, csütörtökön 17 órakor a megyei tanács gyűléstermében (eredetileg a Kultúrpalotában lett volna az esemény 14 órától, de változott a helyszín és az időpont, hogy azok is részt vehessenek az eseményen, akik kora délután dolgoznak);
- Gyulán 2025. június 5-én, csütörtökön (magyar idő szerint) 18 órakor a Mogyoróssy János Városi Könyvtárban (Gyula, Városház u. 13. szám).
