Arad, a név marad! – újabb magyar helytörténeti kiadványt fordítottak román nyelvre

A román és az eredeti, magyar nyelvű változat

Az aradi Szabadság-szobor Egyesület helytörténeti kiadványai sorában 2016-ban jelent meg az Arad halad című első kötet, amely a 19. század végétől a 20. század elejéig tárgyalja a város történetét, és amely Márki Sándor óta az első átfogó forrásmunka volt. Ennek a román nyelvű változatát tavaly augusztusban mutatták be, a fordítást Doru Sinaci jelenlegi alprefektus, az Arad Megyei A. D. Xenopol Könyvtár korábbi igazgatója kezdeményezte.

Utak, célok, állomások – közönségtalálkozó Lubics Szilvia ultramaratoni futóval

plakát

Mi is a határtalan boldogság, és mi kell ahhoz, hogy átéljük? Milyen motiváció hajt egy háromgyermekes fogorvost a világ legnehezebb ultrafutóversenyeire? Hogyan egyeztethető össze a kemény versenyek világa a gyermekneveléssel és a hivatással? Melyek azok a mondatok, amelyekbe kapaszkodva a legmélyebb gödrökből is kimászhatunk? Az előadás végére talán mindenki közelebb kerül a válaszokhoz, miközben átkelhet pár sivatagon, és megjárhatja a jeges Antarktiszt is Lubics Szilvia segítségével. 

Tucatmezőny: 12 párt vagy pártszövetség és négy független jelölt indul az EP-választáson, az RMDSZ első a szavazólapon

Zajlanak a választási előkészületek – a kép illusztráció | Fotó: Pataky Lehel Zsolt

A BEC döntése szerint a június 9-i európai parlamenti választáson 12 politikai alakulat és választási szövetség, valamint négy független jelölt indulhat. Jóváhagyta a BEC a Szociáldemokrata Párt (PSD) és a Nemzeti Liberális Párt (PNL) alkotta választási szövetség, a Mentsétek meg Romániát Szövetségből (USR), a Népi Mozgalom Pártjából (PMP) és a Jobboldal Erejéből álló Egyesült Jobboldal Szövetség (ADU), a Szocialista Románia Szövetség, a Románok Egyesüléséért Szövetség (AUR), az S.O.S.

Ma már a románok sem ellenzik – húsz éve áll köztéren a Szabadság-szobor [AUDIO]

A jubileum ünnepség a Román–magyar megbékélési parkban | Fotó: Pataky Lehel Zsolt

Az aradi Szabadság-szobor húsz évvel ezelőtti újbóli köztéri állítása a román–magyar együttműködés jó példája volt, egyúttal megmutatta Arad európai szellemiségét, már Románia uniós csatlakozása előtt – hangoztatták a szónokok azon a szombat esti ünnepségen, amelyet az aradi Román–magyar megbékélés parkjában tartottak abból az alkalomból, hogy 2004. április 25-én ismét felavatták Zala György monumentális szoborcsoportját, az 1849.

Vezeti az alsóházi mezőnyt az UTA, megnyerte a bajnokságot az FCSB

Luckassent nem érték utol a hazai védők | Forrás: képernyőmentés tv-közvetítésből

A kiesés ellen harcoló Poli Iași számára létkérdés volt a győzelem, ezért nagy hévvel vetette magát a meccsbe, de a vendég aradi csapat állta a hazai rohamokat. A biztonságos védekezésre és az ellentámadásokra épülő taktika a második félidőben hozta meg a gyümölcsét, amikor Rareș Pop remek egyéni megoldása utána csereként nem sokkal korábban beálló Ezekiel sodorta a Poli kapujába a labdát, a meccs hajrájában pedig a leshatárról kiugró Luckassen adta meg a kegyelemdöfést.

A szabadság-szobor újraavatásának 20. évfordulójára emlékeztek Aradon [AUDIO]

Kelemen Hunor RMDSZ-elnök beszéde | Fotók: Pataky Lehel Zsolt

Elsőként Călin Bibarț aradi polgármester köszöntötte a jelenlévőket, felidézve, hogy a húsz évvel ezelőtti „feszült hangulat” után ma már „normalitás számunkra a szobor”. „Ebben a húsz évben többször, főleg március 15-én és október 6-án mi, aradiak, akármilyen nyelven is mondjuk a Miatyánkot, bebizonyítottuk, hogy mások vagyunk – mások számára követendő példa. Már az európai uniós tagság előtt bebizonyítottuk, hogy Európába tartozunk lélekben, gondolkodásmódunkban, a békés együttéléssel. Ez mindenki érdeme, minden aradié!

Egy peregi ház padlásán rejtőzött el két embercsempész, miután lebuktak

A két gyanúsított őrizetbe vétele | Fotó: politiadefrontiera.ro

Az aradi határrendészet tájékoztatása szerint szerda este fél tíz körül a magyar határ menti Nagylakon akartak a rendőrök megállítani egy személygépkocsit, amelyről azt a fülest kapták, hogy „törvénytelenséget követtek el vele”.

A gépjármű vezetője nem állt meg a hatósági jelzésre, de ahogy gázt adott, lesodródott az útról és nekiütközött egy kerítésnek. Utasai és a sofőr, illetve a társa egyből kereket oldottak, de a rendőrök – a rendelkezésükre álló drónok segítségével – felkütatták a különböző irányba szétszéledő személyeket.

Montanaro tengeri szimfóniája és S.Ö.R. az Aradi Kamaraszínházban

Kálid Artúr, Kálloy Molnár Péter és Gáspár András a S. Ö. R.-ben | Az Aradi Kamaraszínház által közreadott felvétel

Május 7-én, kedden 19 órakor a nagyszínház második emeleti stúdiótermében az Aradi Kamaraszínház nézői ismét találkozhatnak Miquèu Montanaro franciaországi okszitán vándorzenésszel, akinek művészi pályája három fő irány összekapcsolásából jött létre: a zeneszerzés, az improvizáció és a hagyományos zenei elemek felhasználása. Sajátos útja Provance-ból indul, hogy a mediterrán térségen keresztül eljusson a világ legtávolabbi zenéihez, integrálva azok különböző elemeit saját darabjaiba.