Szakemberek segítségével elkészült az újabb, oktatással, iskolával kapcsolatos kifejezések román–magyar szótára: ez főleg az új tanügyi törvény kapcsán megjelent elnevezéseknek, szakkifejezéseknek ajánl magyar megfelelőt. Erről Magyari Tivadar oktatási főtitkárhelyettes számolt be az RMDSZ főtitkárságának heti ülésén. Magyari köszönetet mondott a nyelvijogok.ro honlap szerkesztőinek, illetve a Babeş-Bolyai Tudományegyetem magyar nyelvészeinek, akik összeállították e hiánypótló szószedetet. „Ezt minden tanfelügyelőség megkapta, a napokban eljut az iskolaigazgatókhoz, aligazgatókhoz, és átadjuk a sajtónak is, annak érdekében, hogy az iskolarendszerben azonosan nevezzük a különböző létesítményeket, egységes névhasználatot, helyes feliratozást alkalmazzunk” – mutatott rá. Magyari néhány példát is kiemelt: eldőlt, hogy a „colegiul naţional” kifejezés magyarul „főgimnázium” lesz, a „liceul vocaţional” pedig egyszerűen „szaklíceum”. A helyes magyar elnevezések tárát a szakértők szükség szerint tovább bővítik majd – tette hozzá Magyari Tivadar.
Ajánlás az iskolák típusainak magyar nyelvű elnevezésére
hivatalos román kifejezés javasolt magyar megfelelő
creşă bölcsőde
grădiniţă óvoda
grădiniţă cu program normál óvoda
grădiniţă cu program prelungit napköziotthonos óvoda
grădiniţă cu program săptămânal bentlakásos óvoda
grădiniţă specială speciális óvoda
centru de zi nappali központ
şcoală primară elemi iskola
şcoală gimnazială általános iskola
şcoală gimnazială de artă művészeti általános iskola
şcoală gimnazială de arte művészeti általános iskola
şcoală gimnazială de muzică zenetagozatos általános iskola
şcoală gimnazială cu program sportiv sporttagozatos általános iskola
şcoală gimnazială specială speciális általános iskola
liceu teoretic elméleti líceum
liceu vocaţional szaklíceum
szaklíceumok típusai
- liceu cu program sportiv - sportlíceum
- liceu de arte - művészeti líceum
- liceu de arte vizuale - vizuális művészeti líceum
- liceu de muzică - zenei líceum
- liceu de coregrafie - koreográfiai líceum
- liceu de arhitectură - építészeti líceum
- liceu teologic - teológiai líceum
- seminar teologic ortodox - ortodox teológiai szeminárium
- liceu pedagogic - tanítóképző líceum
- liceu militar - katonai líceum
- liceu special - speciális líceum
liceu tehnologic szakképző líceum
liceu technologic special speciális szakképző líceum
colegiu / colegiu technic / colegiu naţional főgimnázium
şcoală profesională szakiskola
şcoală de artă művészeti iskola
club sportiv şcolar sportiskola
şcoală pentru copii cu deficienţe felzárkóztató iskola
centru şcolar de educaţie inclusivă befogadó nevelési iskolaközpont
şcoală postliceală posztlíceális iskola
şcoală postliceală specială speciális posztlíceális iskola
